Thrash Out show at Hugest.

I'll try to keep you updated about the Thrash Out show here... As far as i can tell. If the kumamoto airport is open. Gargamel guys will make it. Backtracking.... Japan has had some major earthquakes. Tokyo is fine, but Kumamoto, where Gargamel lives was hit really hard.

Gargamel Gang is safe and in good health. But if big aftershocks keep coming, the airport could remain closed.

Here's some fun they wrote on their blog about the show.

2016年04月03日

THE THRASH OUT Show Vol.4

春全開!!!生命感漲る九州は熊本で
制作欲たぎるガーガメルでございます。
毎年のこの季節になると、まだか？まだなのか？やれるのか？と問い合わせを多々頂いております恒例の日本国内での個展＝”THE THRASH OUT SHOW”の開催が遂に!!!決定致しました!!!
Spring has come!! highly motivated Gargamel from Kumamoto, Kyushu right here!
So many people keep asking us “ When!? ” “ You going to!? ” “ Will you?! ” about this season…
THE THRASH OUT SHOW finally set the date!!!

ガーガメルの『ボトムズ』ソフビシリーズ新展開に加え、
初のプラモデル製品『電波塔ロボ』が好評を博している昨今
ロボット開発ばかりに傾倒しているワケではございません!!!
この間、休むことなく、絶えることもなく、海外での作品展にも参加しつつも…
たぎる制作欲をカスタム作品にも注ぎ過ぎるスキル!!!で、ございます△
We just released NEW “Gargamel’s Votoms Soft Vinyl Series” and our first ever plastic model kit “Radio Tower Robot”!! Both are so popular and thank you guys for your support! 
However; we are not only working on development of robots, but also never stop! keep on! working on! making customs with overflowed energy!! Of course we joined overseas’ custom show too!

これがガーガメルの「集大成」と言う表現に当て嵌まらない
もはや規格外のガーガメルクオリティの「進化」をご覧に頂ける1日と成ります。
今年も他所には真似出来ないアイデア＋技術を是非ご自身の目で確かめにいらしてください!!!
※販売商品詳細は追ってお知らせ致します。
This is Gargamel’s compilation of works or even more, you’ll see nonstandard of revolution!!
Please come and check our un-copyable idea + skills by your own eyes!
*More info about selling items will be given later on.

そして!!!そして!!!
今回はなんと!!!アメリカはポートランドから妖精の髭酋長こと”BwanaSpoons”も来日!!!
Thrashout Showに併せてBwanaも平面+立体作品でマッスルドッキング致します◎
実に6年ブリ!!!となる来日となります。
今まさに出展内容の計画も大詰めとなっておりますので、詳細は今暫くお待ちください。
Guess what!? Guess who’s back!?
Portland’s Beard Fairy Bwana Spoons will be join the show!!
His awesome 2D and 3D works will be shown!  
Last time he had show in Japan was 6 years ago, Don’t miss it this time!!!

◎Bwanaのパーソナルに関しては過去掲載済みのインタビューを参照ください◎
More info about Bwana Spoons, please check the link below.

http://blog.livedoor.jp/gargamel/archives/51185897.html


THE THRASH OUT show Vol.4
2016年4月23日（土）　14:00～19:00迄
※ 開場30分前に整理券を配布致します。
※ 事故・トラブル防止の為、前日及び当日早朝にお並びになるのはご遠慮下さい。
THE THRASH OUT show Vol.4
April 23rd 2016 (Saturday) 14:00～19:00
*30min before the show opens, we’ll given the numbered ticket to get in.
*Please DO NOT line up early morning or before the night.

会場：
『HUGEST』
〒120-0034
東京都足立区千住1-23-14 大倭ビル#102
TELL：03-5284-9415

Place:
HUGEST
Senju 1-23-14
Ohwa Bldg #102
Adachi, Tokyo, 120-0034
Japan
TELL：03-5284-9415

尚、作品の展示につきましては4月23日（土）当日限りとなりますのでご注意下さい。
当作品展におきましては、より多くのお客様に各作品をゆっくりじっくりとご覧頂く為、
ご購入頂いた作品の受渡につきましては当日17:00～とさせて頂きますこと予めご了承下さい。
The show is only April 23rd. We would like many people to enjoy the show and checking customs. because of it, pick up time of the customs will be 17:00~.

展示内容：
池田圭郁、池田直哉、BwanaSpoonsによるカスタムペイント（ソフビフィギュア）展示販売。
About the show:
Custom works (Soft vinyl figure) of Kiyoka Ikeda, Naoya Ikeda, and Bwana Spoons, show and sell.

Text：柳沢光二
Translation : Terrible Whore